Pedro A. García

                    En duras y humillantes condiciones, esposados y encadenados,
                    desprotegidos del frío, sin recibir agua ni alimentos por más de 12 horas,
                    nuestros cinco compatriotas prisioneros del Imperio han sido
                    trasladados a cárceles de máxima seguridad en diferentes estados
                    de la nación norteamericana, según se informó en la Mesa
                    Redonda de ayer.

                    Al ser entrevistado para la TV cubana, Dagoberto Rodríguez, de la
                    Sección de Intereses de nuestro país en Washington, afirmó que en
                    las pocas comunicaciones que ha podido sostener con los Héroes
                    recientemente, ha constatado "su espíritu tremendo, su entereza a
                    toda prueba, su fe y confianza en la Revolución".

                    Ellos se mostraron agradecidos de las muestras de solidaridad de
                    nuestro pueblo y otros pueblos hermanos. Y todos, con su
                    proceder, han evidenciado que están más que dispuestos a
                    suscribir la frase que le enviara uno de ellos, Fernando, a su
                    esposa, el 23 de diciembre pasado: "Seremos capaces de resistir
                    cualquier cosa".

                    TRASLADO EN DIFÍCILES CONDICIONES

                    Como explicara el moderador Randy Alonso, los 5 Héroes
                    prisioneros del Imperio fueron trasladados el 29 de enero último en
                    el mismo avión hacia Atlanta, Georgia. Al salir de Miami,
                    desayunaron a las 9 a.m., y no se les dio más alimentos ni agua
                    hasta las 11 p.m.

                    A los 3 compañeros condenados a cadena perpetua, Gerardo,
                    Ramón y Antonio, les colocaron un aditamento llamado "caja
                    negra", que consiste en un dispositivo que se pone sobre las
                    esposas para reforzar el cierre e identificar a distancia a los presos
                    supuestamente peligrosos. Esta "caja negra" es muy incómoda y
                    lacera la piel.

                    Al llegar a la penitenciaría de Atlanta, les tomaron fotos y huellas
                    dactilares y les colocaron en el "hueco" (celda de castigo). René
                    fue separado entonces de sus compañeros, quienes no le han visto
                    más. A diferencia del Centro de Detenciones de Miami, tenían que
                    salir al pasillo para recibir la comida, momento en que pudieron
                    verse Gerardo, Ramón y Antonio; y ocasionalmente, distinguieron a
                    Fernando, quien estaba en un piso inferior.

                    La alimentación es muy mala en Atlanta y los uniformes estaban en
                    muy mal estado. Durante tres días no les permitieron asearse. El
                    30 de enero, la visita consular no pudo producirse porque al
                    diplomático cubano no le habían notificado aún el traslado.

                    El 4 de febrero, Gerardo y Ramón fueron trasladados a la prisión de
                    El Reno, Oklahoma, y ellos desde entonces no han visto más a
                    Antonio y Fernando. En el aeropuerto de Atlanta, debieron soportar
                    bajas temperaturas con un simple pulóver —al igual que otros dos
                    presos, ancianos de nacionalidad estadounidense, que solo podían
                    moverse en una silla de ruedas y un andador—, mientras sus
                    guardias se protegían con abrigos y gorros.

                    En Oklahoma, se encuentran aún Gerardo y Ramón junto al resto
                    de la población penal, aunque en áreas separadas y sin contacto
                    entre ellos. Esta prisión tiene mejores condiciones que la de
                    Atlanta. El dinero que tienen de fondo nuestros compatriotas se
                    transfirió desde Miami a las prisiones en que serán ubicados y eso
                    les imposibilita hacer llamadas telefónicas mientras demore tal
                    transferencia.

                    LAS NUEVAS PRISIONES

                    Un cable de AFP hace referencia a declaraciones de la portavoz del
                    Centro Federal de Detención de Miami quien confirmó que los 5
                    compañeros habían sido provisionalmente llevados a una cárcel de
                    máxima seguridad en Atlanta desde donde serían trasladados hacia
                    sus destinos finales. Afirmó públicamente que Gerardo iría a la
                    prisión de Lompoc, California; Ramón a Beaumont, Texas; Antonio,
                    a Florence, Colorado; René a Loretto, Pensilvannia; y Fernando a
                    una prisión de Minnesota.

                    El colega Rogelio Polanco, al referirse a los nuevos centros de
                    reclusión de nuestros compatriotas, aclaró que este cambio era un
                    proceso ya anunciado y que por ley federal es inapelable. Dijo que
                    los Héroes condenados a cadena perpetua serían recluidos en
                    prisiones de máxima seguridad, con un régimen semimilitar. Sobre
                    algunas de estas cárceles, comentó como ejemplo que Florence,
                    Colorado, es un correccional federal inaugurado en enero de 1995 y
                    diseñado para alojar presos que requieren alta seguridad.

                    En conversación telefónica con el periodista Miguel Angel Masjuán,
                    el abogado Paul McKenna, defensor de Gerardo, dijo que había
                    hablado con su cliente hace solo dos días, quien le manifestó que
                    las condiciones son mejores que las de Miami. Le es muy difícil
                    sintonizar la radio de Cuba, añadió, y se siente halagado por el
                    respaldo del pueblo de Cuba y sus líderes.

                    Estamos trabajando en la apelación, prosiguió, no entendemos que
                    el juicio fuera justo, la condena por espionaje debe ser revocada, sé
                    que ellos nunca intentaron hacerle daño a EE.UU. y sus
                    ciudadanos.

                    Diversos ejemplos aportó el colega Rogelio Polanco de cómo crece
                    la solidaridad en el mundo con nuestros compatriotas. En Perú, la
                    Casa de Amistad Cubano-Peruana ha recogido miles de firmas, el
                    Comité de Solidaridad de Puerto Rico con Cuba organizó una gran
                    manifestación frente al Tribunal Federal de San Juan en la que se
                    exigió la libertad de los 5 prisioneros del Imperio.

                    En Uruguay, representantes de los partidos de izquierda se
                    pronunciaron igualmente por la liberación de los Héroes cubanos,
                    así como en actos eventos efectuados recientemente en Porto
                    Alegre, Brasil. En Francia hay una campaña de cartas y postales de
                    sus ciudadanos en solidaridad con los 5 compatriotas.